Xena la guerrière

Xena, princesse guerrière (Xena, Warrior Princess) est une série télévisée néozélandaise et américaine en 134 épisodes de 42 minutes créée par John Schulian et Robert Tapert et diffusée du 4 septembre 1995 au 23 juin 2001 en syndication sur le réseau câblé. En France, la série a été diffusée à partir du 2 novembre 1996 sur TF1, puis sur NRJ 12. La reine Amina de Zaria est le modèle réel de cette héroïne. Cette série met en scène Xena et sa compagne Gabrielle sur le chemin de la rédemption avec diverses péripéties parfois lié à la mythologie.

Xena la guerrière est composée de 6 saisons. Cette série s'est arrêtée en 2001 en France.

Saison 1 diffusée en 1996-1997.
Saison 2 diffusée en 1997-1998.
Saison 3 diffusée en 1998-1999.
Saison 5 diffusée en 1999-2000.
Saison 6 diffusée en 2000-2001.

Synopsis :
Xena, princesse guerrière est une série télévisée américaine qui a été tournée en Nouvelle-Zélande. Elle a été produite par Photos Pacifique Renaissance Ltd (propriété de Robert Tapert et Sam Raimi) en association avec / distribuée par Universal Studios. En France, la série a été diffusée à partir de 1996. La série est un spin-off de la série Hercule (Hercules : The Legendary Journeys), et de nombreux personnages font des apparitions dans les deux émissions. Dans Hercule, Xena a été initialement présentée comme un chef de guerre impitoyable. Toutefois, sa rencontre avec Hercule l'a changée. Au début de la série, elle a entamé une quête pour réparer ses exactions passées, en utilisant ses formidables talents de combattante pour aider les gens. Dans le premier épisode, elle rencontre Gabrielle, qui devient sa plus grande alliée puis sa biographe. La naïveté dont la jeune fille faisait initialement preuve contribue à l'équilibre de Xena et l'aide à poursuivre le "plus grand bien autour d'elle".

Le thème de la musique, composée par Joseph LoDuca, qui a également co-écrit les paroles des chansons de "The Bitter Suite" ("Amertume", Saison 3), a été développé à partir de la chanson folklorique traditionnelle bulgare "Kaval Sviri", et a été chantée par "Le Mystère des Voix Bulgares".

Lucy Lawless et Renée O'Connor, dans le rôle de Xena et Gabrielle. Le rôle de Xena devait revenir à l'actrice Vanessa Angel (actrice britannique) mais étant très malade cela l'avait empêché de voyager. De plus, le rôle a été offert à quatre autres actrices avant d'être donné à Lucy Lawless. Pour Gabrielle, Sunny Doench a été choisie, mais elle ne voulait pas quitter son petit ami qui habitait aux États-Unis et finalement Renée a été choisie. L'acteur Ted Raimi est devenu très actif dans la seconde saison dans son rôle de Joxer (Le magnifique). Le regretté acteur Kevin Tod Smith est devenu populaire dans la troisième saison en tant qu'Arès. D'autres acteurs ont été très populaires parmi les fans de la série dont Hudson Leick dans le rôle de Callisto (et Xena car Lucy Lawless s'était blessée pendant une émission de télévision), Karl Urban pour César, et Alexandra Tydings pour Aphrodite.

Xena Warrior Princess" a été tournée en Nouvelle-Zélande. Certains endroits sont confidentiels, mais de nombreuses scènes ont été enregistrées dans des endroits tels que le Parc régional de Waitakere Ranges, une partie du parc régional de Auckland souvent crédité à la fin des épisodes.


Du côté de la version française, Xena a été massacrée par le doublage et la traduction pour cacher l'éventuelle relation ambigue entre les deux héroines. Les "Je t'aime" qu'elles se disent dans certains épisodes de la série ont été remplacés par des phrases qui ont rien à faire dans ces épisodes.

Les traducteurs se sont amusés à traduire une fois "Les Furies" par "Les Sylphides" et "Les Furies" par "Les Harpies" (Saison 3 et Saison 5). Les mots "traînés" ou "catins" ont été gommés de la version française alors que Hercule ne subit aucune censure par exemple "catin" a été traduit par "amazone manquée" dans l'épisode 24 de la saison 1 alors que Xena n'est pas une amazone et "catin" traduit par "femme" dans l'épisode 10 de la saison 1. Xena est loin d'être une série pour enfant alors pourquoi faire passer cette célébre série en la censurant alors que dans les autres pays de l'Union Européenne, elle n'a pas été censurée ?

Le narrateur (VF : Patrick Floersheim)
Lucy Lawless (VF : Denise Metmer) : Xena
Renée O'Connor (VF : Marie-Laure Dougnac) : Gabrielle
Ted Raimi (VF : Emmanuel Karsen) : Joxer (1996-2000)
Kevin Smith (VF : Thierry Mercier) : Arès
Bruce Campbell (VF : Vincent Violette) : Autolycos
Jennifer Sky : Amarice
Alexandra Tydings (VF : Martine Irzenski) : Aphrodite
Paris Jefferson : Athena

Source: wikipedia.org